Tłumaczenia przysięgłe dotyczą tekstów, dokumentów a także pism procesowych, jak również oficjalnych czy związanych z domami i mieszkaniami. Ten rodzaj tłumaczeń wykonywany jest przez tłumaczy przysięgłych, którzy posiadają uprawnienia w zakresie wykonywania przekładów w danym języku obcym. Warto być świadomym, że tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, której za nierzetelne albo nieprawidłowe wykonywanie obowiązków zawodowych grożą poważne konsekwencje, takie jak kara, nagana, a dosłownie utracenie uprawnień w zakresie wykonywania obowiązków zawodowych.

Jakie usługi świadczą biura tłumaczeń? Biuro tłumaczeń zajmują się wykonywaniem specjalistycznych tłumaczeń tekstów profesjonalnych, zwyczajnych, jak także wykonywaniem przekładów przysięgłych. Tłumaczenia przysięgłe mogą być wykonywane jedynie przez osoby z odpowiednimi kwalifikacjami. Właśnie dlatego, jeżeli potrzebujemy tłumaczenia dokumentu urzędowego, to wówczas tłumacz przysięgły wykona dla nas tłumaczenie poświadczone pieczęcią albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Pieczęć tłumacza przysięgłego zawiera podstawowe informacje na jego temat, tj. imię i nazwisko, jak też język obcy, w zakresie którego posiada odpowiednie kwalifikacje, aby wykonywać tłumaczenia, odpisy, jak też uwierzytelnienia obcojęzycznych odpisów. Warto mieć na uwadze też, że tłumacz przysięgły może poświadczać tłumaczenia, które zostały zrealizowane przez innego tłumacza. Ażeby móc pełnić obowiązki tłumacza przysięgłego, trzeba zdać egzamin na tłumacza przysięgłego, a zatem mieć perfekcyjne umiejętności językowe w zakresie danego języka obcego. Prócz tego, biura tłumaczeń zajmują się również wykonywaniem tłumaczeń profesjonalnych, czyli dotyczących różnych dziedzin edukacji czy techniki, jak również medycyny. Są to na prawdę często instrukcje obsługi maszyn, urządzeń, jak także teksty medyczne z czasopism branżowych.
Zobacz również: Tłumacz przysięgły szwedzkiego.